Словарь оружейных терминов.

А на французе №16 это для чего?
Экстрактор-извлекатель
эжектор-выбрасыватель

 

А оазве у них ружейные гранаты без пулеуловителя?

 

в свое время на вооружение предлагались оружейные гранаты с мембраной
(была статья в SOF)

 

Это надо или в вопросы о стрелковке,или в новую тему

 

Прошу прощения, а тема еще жива?Или уже утонула в забвении?

 

Отлично, а то дата последних сообщений повергла меня в ужас. Мне иногда очень нужна б-менее живая консультация, а то я совершенно ничего не соображаю в оружии. Меня сюда привлек чисто лингвистический интерес. Если интересно, могу выложить свой мини-словарик (правда он еще оч далек от совершенства) - в нем переработанная информация с нескольких сайтов.
Еще вопрос, можно ли где-нибудь найти эквиваленты на других я зыках?...редких...

Добавлено спустя 6 минут 38 секунд:

anderman, огромное спасибо за такое количество полезной и наглядной информации!!!

 

schlossgehäuse, gehäuse - ствольная коробка (Благонравов, Материальная часть стрелкового оружия, ч.1).

Там же есть словарик основных оружейных терминов (стр. 66) в переводе на английский, немецкий и французский языки. Правда ствольная коробка переводится как Body, а не как сейчас зовем - Receiver.

Книга, например, тут:
http://scilib.narod.ru/Military/Blagonr ... tents1.htm

 

Ну, на редких так на редких Оригинального написания приводить не буду(все равно не прочитаете) - приведу транскрипцию. В отличии от написания - может пригодиться, например при прочтении всяких пехотных и стрелковых тем на waronline.org

ствольная коробка - гуф
ствол - канэ
целик - кавэнэт ахорит
мушка - кавэнэт кидмит
рукоятка взведения - ядит дриха
рукоятка(удержания) - ядит(ахиза)
цевье - матпэсим
газоотводная трубка - цинорит газ
пламегаситель - старшаф
курок - патиш
спусковой крючок - эдэк
ударник применительно к курковым УСМ - нокэр
ударник применительно к ударниковым УСМ - докран
пружина вообще - кфиц
ось, штифт, чека - пин
экстрактор(извлекатель) - шен а-холецет
эжектор(выбрасыватель) - шен а-полетет
корпус магазина - гуф махсанит, или просто махсанит(магазин)
пружина подавателя - кфиц махсанит
крышка магазина - гав махсанит
подаватель - просто "пластик от махсанита"))
разобщитель - мафсэк а-кешер
спусковая скоба - шмурат а-эдэк
переводчик-предохранитель - ницра
защёлка магазина - тофэс махсанит
затворная задержка - эцeр а-махлек
буфферное устройство?(буферное приспособление, механический буфер) - сэрен кфиц
возвратная пружина - кфиц махзир
корпус возвратного механизма(можно и так!) - не знаю, в "М-16 мекуцар"(М-4) - это часть приклада. Наверное, "бэйт кфиц махзир" или какой-нибудь "цилиндер"
затворная рама - махлек
затвор - михлоль. А то, что на чертеже обозначено как BOLT - называется "бариах", или "шошана". Михлоль - это бариах вместе с махлеком.
антабка - тофэс рецуа
приклад - кат
затыльник приклада - экев а-кат

Я считаю, что ув.anderman правильно сделал, что опустил многочисленные болтики, шайбочки и пружинки, присутствующие в конструкции М-16. Но вот механизму FORWARD ASSIST, ИМХО, следовало бы уделить внимание По-русски это будет "досылатель", а на иврите - "ноалан" или "црацар".

 

Alik

Теперь мы сможем всяких лже-цахаловцев сношать и в хвост и в гриву

 

schlossgehäuse - это совсем не то, а уже коробка замка (который ключом открывается).

Ствольная коробка - просто Gehäuse
ствол - Rohr, иногда тоже Lauf
затвор - Verschluss или Verschlusskopf
затворная рама - Verschlussträger
приклад - Schulterstütze
цевье - Handschutz
мушка - Korn
целик - Kimme
пламегаситель - Mündungsfeuerdämpfer
рукоятка - Griffstück
рукоятка переноски с прицельными приспособлениями - Tragebügel mit Visiereinrichtungen
возвратная пружина - Schließfeder
"газовый поршень" - Gaskolben
"палочка" между поршнем и затворной рамой - Antriebsstange