Девиз Дома Грейджоев.

Ярослав С.

Активный участник
Сообщения
12.983
Адрес
г. Шахты
a_615dc84e.jpg


У кого какие версии, как должен правильно звучать полный вариант девиза Дома Грейджоев (как вариант - других Домов)?

Мой первый вариант (может быть чуть позже переделаю):

"We do not sow, we don't plow,
we are fooling around.
By the sea we frig around,
under assholles command"
 

anderman

Модератор
Команда форума
Сообщения
46.198
Адрес
г. Пермь
Полный вариант девиза дома Грейджоев в России был известен задолго до того, как Джордж Р.Р. Мартин задумал написать свою "Песнь льда и Пламени"...

А мы не сеем, мы не пашем
Мы не валяем дурака
Мы с колокольни флагом машем
И разгоняем облака.

©
 

Ярослав С.

Активный участник
Сообщения
12.983
Адрес
г. Шахты
anderman написал(а):
А мы не сеем, мы не пашем
Мы не валяем дурака
Мы с колокольни флагом машем
И разгоняем облака.

©
В народе ходит очень много вариантов данного стишка. Лично мне, в отношении конкретно Дома Грейджоев, более подходящим кажется вариант:
"Мы не сеем, мы не пашем,
мы валяем дурака,
Мы шатаемся по морю,
Под командой м-дака".
Правда, мои познания в разговорном американском не позволяют мне мал-мала адекватно перевести этот стишок. Что получилось, то получилось.
 

Rand0m

Активный участник
— Таргариен. "Пламя и кровь"
— Старк. (Лютоволк) "Зима близко"
— Тирелл. (Золотая Роза) "Вырастая крепнем"
— Талли. (Форель) "Семья. Долг. Честь"
— Грейджой. (Кракен) "Мы не сеем"
— Баратеон. (Олень) "Наша ярость"
— Ланнистер. (Лев) "Услышь мой рев"
 

Kali

Активный участник
Сообщения
6.067
Адрес
Таганрог
— Таргариен. "Пламя и кровь"
— Старк. (Лютоволк) "Зима близко"
— Тирелл. (Золотая Роза) "Вырастая крепнем"
— Талли. (Форель) "Семья. Долг. Честь"
— Грейджой. (Кракен) "Мы не сеем"
— Баратеон. (Олень) "Наша ярость"
— Ланнистер. (Лев) "Услышь мой рев"
 

Kali

Активный участник
Сообщения
6.067
Адрес
Таганрог
Дейнерис Таргариен вторая после Сансы Старк кому хочется дать хорошего леща.
 

Ярослав С.

Активный участник
Сообщения
12.983
Адрес
г. Шахты
По мнению Ярослава они все домашний скот дьявола.
Язычники это домашний скот дьявола, а драконики (в сеттинге "Игры Престолов") просто прикольные ящерки. Тамошняя "магия" (значимая её часть), судя по эффективности обсидиановых наконечников против Белых Ходоков - есть просто проявление особых законов природы.
 

студент

Модератор
Команда форума
Сообщения
40.508
Адрес
Москва
Язычники это домашний скот дьявола, а драконики (в сеттинге "Игры Престолов") просто прикольные ящерки. Тамошняя "магия" (значимая её часть), судя по эффективности обсидиановых наконечников против Белых Ходоков - есть просто проявление особых законов природы.
Хотя одно другого не отменяет. дьявол хитер и не дремлет.
 

алексей с сахалина

Активный участник
Сообщения
13.939
Адрес
Россия
Язычники это домашний скот дьявола, а драконики (в сеттинге "Игры Престолов") просто прикольные ящерки. Тамошняя "магия" (значимая её часть), судя по эффективности обсидиановых наконечников против Белых Ходоков - есть просто проявление особых законов природы.
Я про англосаксов и про персонажей ихнего нового мифотворчества.
 
Сверху