Мои потуги в стиле хайку

[Kali]

А что тигр умеет читать на японском?

А что тут сложного - гугл в помощь. Хотя чтобы прочитать "Россия" написанное катаканой знать японский не обязательно.
А вот про тенно (сиречь императора) учащего русский язык уже уровень пятого дня серьёзной (не туристической) языковой школы.

 

[Kali]

Тигр куда пропал?

Может в отпуске? Надо бы письмо написать.

 

[lavrik]

А вот про тенно (сиречь императора) учащего русский язык уже уровень пятого дня серьёзной (не туристической) языковой школы

АААААААААА!!!!!!
Пацталом!

 

[Ромыч]

Как кровь на бинтах
Вишня, упавшая в снег
Флаг страны хризантем

 

[Kali]

О хиномару -
Ты лик Аматэрасу.
Тэнно: хэйка банзай!

 

[Kali]

Грозный рык слышу
Падает снег с камышей.
То тигра прыжок.

 

[Tigr]

Хруст тростника сухого
Не выдаст движения Тигра
Он вернулся на Реку.

 

[студент]

Рады камрады,
В "кораблях" оживленье.
Проснулся наш Тигр.

 

[lavrik]

Глядят глаза на запад
Но полысели восточные розы
プーチンは虎を解放する

 

[Tigr]

Сейчас Камрад Kali
Я когти точу
Как ты острый меч

Теперь на проталине
Лапа осталась
Но ты не пойдешь за мной

Седыми усами я улыбаюсь
Славные кошки расскажут
Кто ходит с мечом
А кто рвет когтями

 

[Kali]

Содэгарами -
Что бы схватить за рукав.
Не для охоты.
Лапы тяжёлой следы...
Не носит тигр кимоно.

 

[Kali]

В старое мофу
Ронин меч свой закутал.
Нож под юкатой.
Нынче начальник Тигр-сан,
Помню катана-гари.

 

[Tigr]

Полежав на снегу
Оставил проталину.
Теплая шкура зимой.

 

[Kali]

На чёрной земле
Лапы когтистой следы.
Уходит зима?

 

[Tigr]

Тающих льдинок
Тревожит капель.
Линять скоро буду.

 

[Kali]

Достоин ли меч
Для статуи Будды
Гвоздём обратиться?
То честь иль позор самураю?
То жизнь или смерть самураю?

 

[Tigr]

Сощурив глаза
И уши прижав
Меч обойти по пути
К статуи Будды.

 

[Kali]

Северный ветер
Все прорехи показал
В ронина мофу.
Тигр лишь усмехается -
Греет в полосах шуба.

 

[Tigr]

В черных полосках
Шуба - трофей.
Нужно беречь
Свою шкуру.

 

[Kali]

Шёпот камыша,
Льдинок тихий перезвон -
Падают звёзды.
У замёрзшего ручья
Проталина средь снегов.

Кутаясь в мофу
Замёрзший старый ронин
Ветер ругает.
Завидует тигру он,
Его шубе трофейной.