cyr, я ваше сообщение перенёс в более подходящую для этого тему.
http://www.rusarmy.com/forum/viewtopic. ... 840#548840
http://www.rusarmy.com/forum/viewtopic. ... 840#548840
Общеполитические вопросы
- Автор темы Экономист
- Дата начала
Неужели американцы заменяют своего "верного пса" - Саакашвили? 
Грузинские СМИ (сайт presage.tv) обнаружили неточность в размещенном на официальном сайте президента Грузии переводе слов президента США Барака Обамы относительно предстоящих в Грузии парламентских выборов и передачи власти. Согласно версии сайта президента Грузии, Барак Обама после встречи с Михаилом Саакашвили сказал следующее: "Хочу еще раз высказать свое уважение к уже выполненным вами работам и выразить надежду, что будут проведены справедливые и демократические выборы. В Грузии скоро произойдет формальная передача власти, что, думаю, еще больше упрочит уже осуществленные реформы".
Перевод этого же отрывка из заявления президента Обамы, сделанный сайтом civil.ge, звучит так: "Так что хочу оценить ту работу, которая уже сделана, но также жду справедливых и свободных выборов; передача власти, которая будет иметь место в Грузии, думаю, упрочит многих из тех реформ, которые уже проводятся".
А сайт радио "Свобода" перевел слова президента США о передаче власти не как "формальная передача власти", а как "официальная передача власти".
Анализируя различия в переводе одной и той же фразы, журналист приходит к выводу, что по-разному было переведено словосочетание "formal transfer", которое сайт президента Грузии переводит как "формальная передача". В английском языке слово "formal" имеет несколько значений, в том числе "официальный", и президент Обама, как предполагает журналист, имел ввиду то, что имели ввиду civil.ge и радио "Свобода", то есть официальную передачу власти.
http://www.regnum.ru/news/polit/1494106.html
Грузинские СМИ (сайт presage.tv) обнаружили неточность в размещенном на официальном сайте президента Грузии переводе слов президента США Барака Обамы относительно предстоящих в Грузии парламентских выборов и передачи власти. Согласно версии сайта президента Грузии, Барак Обама после встречи с Михаилом Саакашвили сказал следующее: "Хочу еще раз высказать свое уважение к уже выполненным вами работам и выразить надежду, что будут проведены справедливые и демократические выборы. В Грузии скоро произойдет формальная передача власти, что, думаю, еще больше упрочит уже осуществленные реформы".
Перевод этого же отрывка из заявления президента Обамы, сделанный сайтом civil.ge, звучит так: "Так что хочу оценить ту работу, которая уже сделана, но также жду справедливых и свободных выборов; передача власти, которая будет иметь место в Грузии, думаю, упрочит многих из тех реформ, которые уже проводятся".
А сайт радио "Свобода" перевел слова президента США о передаче власти не как "формальная передача власти", а как "официальная передача власти".
Анализируя различия в переводе одной и той же фразы, журналист приходит к выводу, что по-разному было переведено словосочетание "formal transfer", которое сайт президента Грузии переводит как "формальная передача". В английском языке слово "formal" имеет несколько значений, в том числе "официальный", и президент Обама, как предполагает журналист, имел ввиду то, что имели ввиду civil.ge и радио "Свобода", то есть официальную передачу власти.
http://www.regnum.ru/news/polit/1494106.html
Journeyman
Активный участник
- Сообщения
- 19.582
- Адрес
- Россия
Ну так когда сама Россия заигрывает с Европой (например - по поводу послаблений в визовом режиме для россиян), то естественно же европейцы воспользовались случаем попенять в очередной раз Россию.Rob написал(а):
Меньще бы было заигрываний перед Европой, меньше бы на нее обращали внимания - может тогда бы и европейские поучения поубавились бы :think:
Однозначно! :OK-)Atass написал(а):
В игнор, думаю, не стОит, но на "коротком поводке".Atass написал(а):
Да нет, думаю сотрудничество в различных областях не повредит обеим сторонам. Но вот популярно им объяснить - где грань между сотрудничеством и вмешательством во внутренние дела, надо в жесткой, доходчивой форме.Одессит написал(а):
marinel
Активный участник
- Сообщения
- 26.489
- Адрес
- Санкт-Петербург
Ох чую летом в Европе сцеплюсь с кем-нибудь иностранным в Европе на предмет политики. Жаль языка не знаю.Tigr написал(а):
- Сообщения
- 18.076
- Адрес
- г. Коломна МО
marinel написал(а):
Я тут давеча в Чехию ездил - первый раз за бугром к слову.
Они нормальные ребята, аполитичные правда, молодняк поголовно, кто постарше ещё чуть-чуть интересуются.
Симпатии 50 на 50 многие жалеют о временах СССР - жить было значительно проще и дешевле.
Кстати говорят они своеобразно по английски - я приблизительно 70% из их "переговорщиков" понимал с третьего раза, а моя дочь (её сейчас натаскивают на лондонское произношение ) вообще ни с кем объясниться не могла.
Либо она не понимала, либо её. :grin:
Пойдите на курсы простейшие - научат за два три месяца самому необходимому.
Только надо заниматься ОБЯЗАТЕЛЬНО каждый день и пусть на разговор натаскивают.
Для общения с простыми людьми достаточно знать 300-350 слов и немного времена глаголов.
petrovich perviy
Активный участник
- Сообщения
- 202
Толи дело в Китай, Тайланд ездить, никаких языков учить не надо, местные русский учат. В Тайланде так вообще некоторые улицы с табличками на русском языке. 
marinel
Активный участник
- Сообщения
- 26.489
- Адрес
- Санкт-Петербург
Катастрофически нет времени. :-( .КС написал(а):
- Сообщения
- 18.076
- Адрес
- г. Коломна МО
marinel написал(а):
А тут мы сами в праве выбирать что для нас важнее. :OK-)
Однако по два раза в неделю по 1.5-2.0 часа и каждый день дома по 15-30 минут для повторения, думаю найти всегда можно.
marinel
Активный участник
- Сообщения
- 26.489
- Адрес
- Санкт-Петербург
Из-за границы в это тяжело поверить, но факт.rosen написал(а):
