Мои потуги в стиле хайку

[Kali]

Но сакуры цвет
Зовут меня в Лейте.

Красивые листья вишни.
Только сёгун поймет
Это слово.

Клёнов багрянец
на берегах Ируми
Меня уж не встретит.
Падают красные капли
На палубу Дзуйхо.

 

[Tigr]

Мы смотрим на желтые литься
И нет никакого прощенья.
Лишь только гора Фудзиямаэ
Смотрит на нас с высока.

 

[Tigr]

Клёнов багрянец
на берегах Ируми
Меня уж не встретит.
Падают красные капли
На палубу Дзуйхо.

Стуг сапог по палубе Дзуйхо
Накануне вылета в небо
Звучит как капли
Воды Ируми.

 

[студент]

Внезапным ударом
Повержена Гавань Жемчужин.
Но впереди Окинава.

 

[Tigr]

Внезапным ударом
Повержена Гавань Жемчужин.
Но впереди Окинава.

Мы не боимся.
И, предрешено зная итог,
Всё равно будем биться
На Окинаве
И победим в Сталинграде.

 

[студент]

Враги побеждают.
Так пусть же ветер богов
им цветы вишни несет.

 

[Tigr]

Враги побеждают.
Так пусть же ветер богов
им цветы вишни несет.

На поле битвы упав,
Тигр увидит
Цвет вишни.

 

[Tigr]

А когда все
Уйдут по домам,
Я встану и раны свои оближу.

 

[студент]

Катана сдана.
Так пусть белый снег Фудзи
Кровь самурая украсит.

 

[Tigr]

Катана сдана.
Так пусть белый снег Фудзи
Кровь самурая украсит.

Пусть украсит как
Сакуры цветом.
Но только
Не шкуру мою.

 

[студент]

Тигру легко,
Ходит он сам по себе.
Долг самурая ведет.

 

[Tigr]

Тигру легко,
Ходит он сам по себе.
Долг самурая ведет.

Воин с катаной
И охотник с клыками
Могут долго смотреть
Друг другу в глаза.

 

[студент]

Гайдзины глупы.
Деньги им долг заменили.
Но боги на их стороне.

Взгляд в глаза дерзок,
Он к поединку ведет.
Лучше бок о бок идти.

 

[Kali]

Ветра порывом
Срывает цвет вишни.
Вкус сакэ на губах.
Я с судьбой примирившись
Разбиваю очёко.

Взлетает Рэй - Сен
В небеса Окинавы.
Легко на душе!

"очёко" - чашечка для сакэ.

 

[Tigr]

Гайдзины глупы.
Деньги им долг заменили.
Но боги на их стороне.

Через пять тысяч лет
Всё вернется:
Я приду и спрошу.

Взгляд в глаза дерзок,
Он к поединку ведет.
Лучше бок о бок идти.

Воин и Тигр
Живут где-то рядом.
Но не вместе.

Лишь в мае на сакуру
Можно смотреть,
Убрав клыки и катаны.

 

[студент]

Прекраснее нет
Паденья сакуры цветка.
Полет начался.

 

[Tigr]

Ветра порывом
Срывает цвет вишни.
Вкус сакэ на губах.
Я с судьбой примирившись
Разбиваю очёко.

Если я хвостом очёко
Задену и она разобъется,
То шкуры моей не сносить полосатой.

 

[Tigr]

Прекраснее нет
Паденья сакуры цветка.
Полет начался.

Прекраснее нет
Клинового листа полет.
И гроздья в ряд рябины.
Когда шуршит листва.

 

[Kali]

Если я хвостом очёко
Задену и она разобъется,
То шкуры моей не сносить полосатой.

Тигр полосатый
Хвостом размахался -
Все чашки побил.
Цитируя стих мой скромный,
Про вторую часть его забыл.

 

[Tigr]

Тигр полосатый
Хвостом размахался -
Все чашки побил.
Цитируя стих мой скромный,
Про вторую часть его забыл.

Кошке большой
Не нужны чашки
Керамики вашей.

Прыг за забор,
И домой,
На Фудзи.