Ну, так-то да. Например, некоторые мои белорусские однокурсники крайне болезненно реагируют, когда кто-то из нас в чатах называет их страну, как принято по правилам русского языка - Белоруссия вместо Беларусь. Утверждают, что этим мы не хотим принимать тот факт, что они ушли далеко вперед от советской старорежимности и являются равноправными нам партнерами.
Увещевания, что правила у каждого языка свои и никто в России не требует от тех же англосаксов писать Rossija, помогают мало. Типа у нас один язык и вы должны.