В космос люди летают ещё дольше. Гораздо дольше. Вспомним три звездолёта беглецов, которые заселили Торманс. На трёх кораблях вывезли количество людей, достаточное для образования устойчивого общества, не склонного к вырождения. Плюс технологии (станки, инструменты, запчасти, расходники и т.п., чтоб не начинать с кричного железа и каменных топоров). Это было примерно за 2000 лет до описываемых в ТА событий. То есть, человечество в космос по-взрослому, с возможностью колонизации, летает уже минимум 2000 лет. Но за эти 2000 лет за пределы Системы выбирались 37 раз и Плутон не особо исследован. Экипаж Тантры на карантине встречается с героическими исследователями, которые на спортивной ракете героически высадились на Плутон. Две, мать её, тысячи лет копаться в собственных соплях, строить огромные базы и на одну из планет собственной системы не высадиться? Что это, если не деградация?