Журналамеры про... всё. :-)

[Wann]

Помню на трансляции московского парада победы в 2009 году, когда началась часть с самолетами, тетя по первому каналу прочитала: Ту 22 ЭМ...ЗЭЭ...(то есть цифру с буквой перепутала).

Я уже где-то писал, но повторюсь. Помню комментатор произнёс: "МиГ-290 ВТ" (миг двести девяносто вт).

 

[Жук]

"— У вас есть «Сайга» 410 калибра?
— Да, вот стенд.
— А с откидным стволом есть?
— С откидным стволом не бывает.
— Что вы мне говорите! Я служил в Псковской десантной! У нас были с откидным стволом автоматы!
— Может, с откидным прикладом?
— Да, может, и с прикладом."

 

[Bosun]

Отметим, что у президента России Дмитрия Медведева уже есть один лимузин «ЗиЛ». Машина, совместно разработанная «ЗиЛ», АвтоВАЗ и КАМАЗ, весит 16 тонн.Толщина титановой крыши автомобиля составляет 12 сантиметров, так что по ней может проехать танк Т-72, не причинив существенного урона. Его окна сделаны из стекла, которое может выдержать прямой выстрел из гранатомета, а колеса автоматически превращаются в гусеницы, когда машина выезжает на пересеченную местность. Инсайдеры называют машину «Бегемотом».

Подробнее: http://news.mail.ru/economics/4387155/

Это как, как в фильме Такси-3????

 

[zdobin]

Это не то, вот это то. У программе новостей по одном с украинских видеоканалов рассказывался сюжет о аварии МиГ-29. Всё бы ничего но только в субтитрах "МиГ" перевели на украинский язык "Мить". Вот идиоты.

 

[Artemus]

Это как, как в фильме Такси-3????

Вообще-то, всё что про "Бегемота", это фэйк!

 

[Bosun]

По условиям соглашения, два из трех кораблей будут построены на французских судоверфях в Сент-Назере, на атлантическом побережье Франции, а еще два будут построены в России, в Санкт-Петербурге. Продажа выявила растущие военные амбиции России и ухудшение состояния ее собственной оружейной промышленности. К примеру, ей приходится прилагать отчаянные усилия, чтобы завершить ремонт и модернизацию судна «Адмирал Горшков», тяжелого авианосца, приобретенного у Индии. Аналитики предсказывают, что строительство судна «Мистраль» в Росси тоже будет проходить с задержкой.

К примеру, ей приходится прилагать отчаянные усилия, чтобы завершить ремонт и модернизацию судна «Адмирал Горшков», тяжелого авианосца, приобретенного у Индии.

http://www.inosmi.ru/europe/20101230/165318205.html

 

[Artemus]

Тут вина не журнализдов, хотя те ещё говнари, а переводчика. В оригинале:

It is struggling, for example, to finish repairs to upgrade the Admiral Gorshkov, a heavy-aircraft carrier purchased by India.

т.е. приобретённого Индией.

 

[anderman]

Тут вина не журнализдов, хотя те ещё говнари, а переводчика.

Переводчики у нас могууууучие! Особенно, если пользуются компьютером! ВОТ

 

[Наблюдатель]

По условиям соглашения, два из трех кораблей будут построены на французских судоверфях в Сент-Назере, на атлантическом побережье Франции, а еще два

А это как?

 

[anderman]

По условиям соглашения, два из трех кораблей будут построены на французских судоверфях в Сент-Назере, на атлантическом побережье Франции, а еще два

А это как?

Это как в той выдержке из протокола осмотра места происшествия:
"Труп лежал лицом вниз. Одна рука -- подвёрнута под тело, вторая -- вытянута вдоль тела. А правая -- отброшена в сторону."

Возможно, в Питере будут построены этакие "полукорабли"? Которые вроде бы и самостоятельные плавсредства, но полноценным кораблём могут считаться только если соединятся вместе?

 

[Artemus]

Вот ещё пример:

БТР-3Е1 – перспективная, усовершенствованная версия БТР-3Е. Машина оснащена боевым модулем "Штурм" с 30-мм пушкой, пулеметом, гранатометом и противоракетой "Барс", двигателем немецкой Deutz, а также автоматической коробкой передач американской Allison.

Стилистика перевода, тоже доставляет. "двигателем немецкой Deutz" и "коробкой передач американской Allison"! Грамотеи!

Добавлено спустя 8 минут 22 секунды:

Взято отсюда: http://rus.newsru.ua/finance/28dec2010/btr.html

Что касается, "двух из трёх кораблей", то опять же переводчик накосячил. В оригинале про три корабля ни слова:

Under the deal, two of the ships will be built in the French shipyards of St.-Nazaire on France’s Atlantic coast and the next two will be built in St. Petersburg, Russia.

 

[Жук]

ВОТ

Попробуйте мощь команды «Послать на …», и вы быстро убедитесь, что без нее трудно существовать под Окнами 95.

Что есть, то есть. :grin: :grin: :grin:

 

[Bosun]

На прошлой неделе премьер-министр Владимир Путин объявил о новом колоссальном пакете расходов на оборону на следующее десятилетие в объеме 678 миллиардов долларов;

http://www.inosmi.ru/army/20110213/166485344.html

 

[Artemus]

678 миллиардов долларов

Всё верно. Что Вас смущает?

 

[Bosun]

Очертания танка , кого напоминают? Как будто кроме четвёрки и изобразить некого. Прям симптом какой то.

Добавлено спустя 2 минуты 48 секунд:

678 миллиардов долларов

Всё верно. Что Вас смущает?

Вот сумма и смутила.

 

[Artemus]

Вот сумма и смутила.

Поделите на 10, и сумма станет более чем приемлемая. Хотя всё равно мало! :-(

 

[Жук]

Антиправительственные демонстранты демонстрируют ручные гранаты, конфискованные у солдат-сторонников Муаммара Каддафи в Бенгази.

http://bigpicture.ru/wp-content/uploads ... /14109.jpg

 

[anderman]

Антиправительственные демонстранты демонстрируют ручные гранаты, конфискованные у солдат-сторонников Муаммара Каддафи в Бенгази.

http://bigpicture.ru/wp-content/uploads ... /14109.jpg

Это какие-то очень хитрые гранаты!

 

[Грольш]

http://pro100news.info/mir/liviya/liviy ... etsya.html

П-к Каддафи под шумок прибарахлился "Рапторами" :grin:

 

[anderman]

http://pro100news.info/mir/liviya/liviya-vosstanie-prodolzhaetsya.html

П-к Каддафи под шумок прибарахлился "Рапторами" :grin:

А у меня Су-27 открылся... :think: