polkovnik написал(а):Посмотрим как это будет в жизни.
На переходный период должность ему конечно ВВП придумал оригинальную: "вновь избранный, но не приступивший к обязанностям Президент".
Да нет, это просто расширенная калька с английского president elected. Русский язык вообще не очень подходит для интерпретации реалий жизни, пришедших "оттуда" (с Запада или Востока) - зачастую такие термины на "великом и могучем" выглядят тяжеловесно.
Хотя, в данном случае можно было обойтись простым "вновь избранный президент". Нахрена напоминать лишний раз, что ты пока еще у руля - непонятно. Возможно, комплексы...