Украинские морские пехотинцы рассказали о операции по освобождению городов к востоку от Днепра
Статья The Washington Post, перевод ГуглаУкраинский морской пехотинец Дмитрий рассказал о попытке своего подразделения форсировать Днепр. (Эд Рам для The Washington Post)
ХЕРСОН, Украина — Утром во время своего первого переправы через реку Днепр, куда направлялось его подразделение в отчаянной попытке отвоевать оккупированные земли у России, 21-летний украинский морской пехотинец проснулся «готовым умереть». Поскольку контрнаступление застопорилось, украинские военные и политические лидеры стремились продемонстрировать своим западным сторонникам некоторый прогресс – любой прогресс.
Но 21-летний морской пехотинец Дмитрий, которого в соответствии с украинскими военными правилами называют только по имени, рассказал, как перешел реку смерти за небольшое вознаграждение, если не считать некоторых политических посланий. Дмитрий рассказал, что его «бросили, как кусок мяса волкам», во время перехода, который занимает от 30 минут до часа. Его версию подтвердили еще шесть человек, участвовавших в операции по закреплению на оккупированном Россией восточном берегу реки.
«Мы несем много потерь, — сказал другой 22-летний морской пехотинец. — Мы просто теряем людей, а результата нет».
Разочарованные сообщениями Министерства иностранных дел Украины, которое в ноябре заявило , что им «удалось закрепить позиции на нескольких опорных пунктах» на реке Днепр, морские пехотинцы рассказали о раненых солдатах, которые тонули, не могли плавать из-за полученных ранений или были утянуты на дно реки своими тяжелые рюкзаки. Переправа была настолько опасной, что здесь остались тела нескольких морских пехотинцев, погибших во время первой волны, переправившейся через реку два месяца назад.
Украина публично не раскрывает количество своих военных потерь и отказалась уточнить, сколько морских пехотинцев было убито в ходе миссии, в результате которой было отвоевано всего несколько квадратных километров земли, в том числе плацдарм в рыбацкой деревне Крынки. Представитель Корпуса морской пехоты Украины отказался от комментариев: «Мы пока молчим по этому поводу», — сказал он.
Но военные признают, что успехов было немного. «Освобожденных на восточном берегу сёл нет», - заявила капитан Наталья Гуменюк, руководитель объединенного пресс-центра Юга Украины. Линия фронта здесь почти не сдвинулась с места с момента освобождения Херсона, столицы области, от российской оккупации в ноябре 2022 года, что осложнялось грязной местностью и разбомбленными мостами. Когда лето закончилось, была запущена новая миссия. На карту были поставлены амуниция и боеприпасы с Запада, а также жизни морских пехотинцев и солдат.
Отправляясь на переправу, Дмитрий нес три банки сардин и шесть буханок хлеба, а также 100 фунтов боеприпасов и другое снаряжение для операции, которая, как предполагалось, продлится несколько дней — если он сможет прожить так долго.
Первый свет
Перед восходом солнца батальон Дмитрия подошел к мелкой песчаной косе и разделился на пары. Утренний туман обеспечивал некоторую защиту от российских дронов, охотившихся за ними в небе.
Их целью было продвинуться к Крынкам — в 20 милях вверх по реке от Херсона — где когда-то гостил Дмитрий со своими родителями. Он помнил новые заборы и несколько небольших магазинов, превратившихся теперь в груды развалин. Когда его ботинки утонули в густой грязи, он похоронил мысли о жене и ребенке — все их мягкие щеки и новые улыбки. Дмитрий узнал о миссии за несколько дней до нее и не считал ее хорошо спланированной. Он не знал, что их ждет на восточном берегу. Он не думал, что это может стоить ему жизни.
Это мнение Джонсон — 40-летний руководитель разведывательной группы, которого The Washington Post идентифицирует по позывному, — хорошо знал. В июле ему было поручено очистить острова, по которым собирался пройти Дмитрий. В ходе миссии он пересекал реку шесть раз, последний раз в октябре. Земля была полна мусора, оставленного русскими — мешков с патронами, пузырьков с обезболивающими, игры в морской бой, сделанной на бумаге синей ручкой.
Разведывательная группа с трудом передвигалась на лодках по мелководным болотам. Джонсону часто приходилось тащить судно на 65 футов — примерно длину дорожки для боулинга — чтобы достичь более глубоких вод. На восточном берегу окопы превратились в колодцы, сказал он: «Несколько лопат земли, и ты окажешься в воде». Позиции были неглубокими и их трудно было укрепить. Команда не смогла разжечь костер. Одежда оставалась влажной и холодной.
Хотя украинцам удалось вернуть острова, цена этого была высокой. Командир Джонсона погиб в сентябре в результате взрыва гранаты. По его словам, морские пехотинцы, которые все еще пересекают границу, по-прежнему сталкиваются с серьезной опасностью. «Я думаю, что сейчас это невыносимо», — сказал Джонсон. «Я не хочу занимать те позиции, которые они занимают».
На берегу реки волны бились о берег, и болотистая местность колыхалась под сильным ветром. Впереди Дмитрия выбежали две пары солдат. Он посмотрел на своего партнера, который выругался. «Этот план» ужасен, — сказал он, используя ругательство.
— Ну, ты со мной? - ответил Дмитрий. Они побежали вперед.
«Подарок из России»
Обстрел начался практически сразу. По словам Дмитрия, связи не было, и пара не смогла связаться со своей минометной командой, чтобы нанести ответный удар. На карте контроля Украины , на которой отмечены места видеозаписанных ракетных ударов, река усеяна точками, подтверждающими сообщения о сильном обстреле.
К 8 утра только 12 из 30 морских пехотинцев не пострадали. Двое умерли. «Мы не могли заставить сражаться людей, у которых были жгуты», — пояснил Дмитрий. «Нам пришлось ждать новых людей, чтобы заменить раненых».
Архипелаг островов с высокими рогозами и широкими кустарниками обеспечил хорошее укрытие. Но на восточном берегу растительность была скудной. Лес был сильно заминирован, поэтому морпехи рыли траншеи и укрывались сами за мешками с песком. Они ждали почти восемь часов. «Когда все взрывается со всех сторон, начинаешь жить по минуте и вообще ни о чем не думаешь», — сказал Дмитрий.
Позже другие морские пехотинцы стали чаще использовать лодки. Морские пехотинцы, погибшие сегодня, являлись лодочниками», - сказал 39-летний мужчина с позывным Сойер. «И этому нелегко научиться. Вы должны знать, как лодками управлять, вы должны уметь думать очень быстро, ускоряться, быстро покидать её. … Это, конечно, трагедия».
После этих пересечений суда были доставлены в лодочную мастерскую Виталия Бургара в Херсоне — контролируемом Украиной городе, пострадавшем от непрерывных российских авиаударов, несмотря на заявления президента Владимира Путина о том, что город теперь является частью России.
52-летний Бургар 20 лет ремонтировал прогулочные лодки, но война изменила ситуацию. Теперь он занимается ремонтом пулевых отверстий и установкой пулеметов. Недавно он восстановил лодочный двигатель, который несколько месяцев находился под водой, его проводка была забита мидиями. «Вы либо служите в армии, либо помогаете военным», — сказал Бургар. В середине декабря в его магазин врезался взрывоопасный беспилотник «Шахед» — «подарок из России», сказал он. Но каким-то образом работа продолжалась. Морской пехоте по-прежнему требовались лодки.
«Ужас и неузнаваемость»
На восточном берегу наступил вечер. С еще дюжиной подкреплений морские пехотинцы двинулись в линию к Крынкам, группа из 45 человек шла группами по два-три человека. Внезапно Дмитрий услышал выстрелы за их спинами. Должно быть, это ошибка, подумал он. Разведывательная группа сказала, что здесь безопасно, что вокруг никого не будет.
«Наши!» — крикнул он, ошибочно полагая, что это был дружественный огонь. Это были русские. Морские пехотинцы открыли ответный огонь. Они пережили ночь, сражаясь в направлении Крынок, где украинские силы закрепились в руинах домов, а российские солдаты поблизости готовы захватить эти позиции.
На второй день взорвалась граната, осколок размером со спичку попал Дмитрию в бедро и он получил сотрясение мозга. Его эвакуировали — вынесли по искажённой местности. Вместо деревьев землю протыкали несколько палок. Берег реки превратился в клей, остались тела некоторых павших морских пехотинцев, которые невозможно было вытащить под обстрелом.
«Все скошено осколками, просто до ужаса и неузнаваемости», — сказал Дмитрий. По его словам, к концу операции еще по меньшей мере пять человек погибли и 20 получили ранения. Его отправили домой на выздоровление. Ему сказали, что по возвращении его снова отправят на восточный берег.
==================================================
©
