радионуклиды
Spinach with radiation 27 times higher than limit found in Japan
Обнаружен шпинат с превышением допустимого уровня радионуклидов в 27 раз.
TOKYO, March 21, Kyodo
Spinach with radioactive iodine 27 times more than the government-regulated limit was found in the city of Hitachi in Ibaraki Prefecture, more than 100 kilometers south of the crippled Fukushima Daiichi nuclear power plant, but the radiation levels do not affect
human health, local authorities said Sunday.
Шпинат, в котором уровни загрязнения радионуклидами в 27 раз превысили допустимые нормы был выявлен в городе Хитачи префектуры Ибараки, что в ста километрах южнее атомной станции Фукусима-один. Однако этот уровень радиационного заражения не повредит здоровью, сообщили власти в воскресенье.
The growing public concern over the safety of farm products prompted the government the same day to consider instructing local authorities to halt the shipment of relevant produce within a prefecture if produce made there is found containing radioactive substances at levels exceeding regulation, government sources said.
Возросшие страхи населения перед опасностью употребления заражённых продуктов вынудили правительство приостановить поставки некоторых видов продукции на рынок, в случае, если выявленные следы радионуклидов превышают допустимые нормы.
Currently, prefectural governments decide whether to ask municipalities to voluntarily halt shipment of contaminated products.
Сейчас уже руководство префектур решает стоит ли просить муниципалитеты добровольно останавливать выход на рынок продукции, в случае обнаружения там следов заражения радионуклидами.
In 1 kilogram of spinach grown in open air in the city, 54,000 becquerels of iodine was detected, exceeding the 2,000 becquerel limit preliminarily set by the government under the food sanitation law, the Ibaraki prefectural government said.
В 1 килограмме шпината, выращенного на открытом воздухе, было обнаружено 54 000 бекереля йода, в сравнении с 2000 бекерелей, то есть безопасным уровнем содержания по санитарным нрмам.
The level of cesium in the spinach grown in the city was also higher at 1,931 becquerels, compared to the limit of 500 becquerels.
Уровень цезия вшпинате, выращенном в городе, был выше, чем 1931 бекерель, что превышает допустимую норму в 500 бекерелей.
The level of iodine in the spinach grown in open air in Kitaibaraki city in Ibaraki, around 75 kilometers south of the nuclear plant, was 24,000 becquerels, 12 times more than the limit of 2,000 becquerels. A cesium level of 690 becquerels, 190 more than the limit, was also found in the spinach, which was taken for investigation Friday.
Уровень йода в шпинате, выращенном на открытом воздухе в городке Китайбараки, расположенном 75 километрами южнее атомной станции, был 24 000 бекерелей, превышая допустимый уровень в 2000 бекерелей. Уровень цезия здесь составил 690 бекерелей, на 190 больше, нежели допустимый уровень.
Агентство Киодо
Добавлено спустя 1 час 47 минут 15 секунд:
герметичная камера контайнмента
Work proceeds to lay power cables for final 2 Fukushima reactors
Продолжаются работы по прокладке силового кабеля к двум оставшимся реакторам.
TOKYO, March 21, Kyodo
Tokyo Electric Power Co. proceeded Monday with work to lay power cables to the two remaining reactors still without electricity at the crisis-hit Fukushima Daiichi nuclear power plant after fire trucks sprayed water earlier in the day to help cool fuel pools at two other reactors.
ТЕПКО в понедельник продолжила работы по прокладке силового кабеля для обеспечения электропитанием двух остающихся без электричества реактров в то время как пожарные автоцистерны продолжали распылять воду для охлаждения бассейнов ХОЯТ в двух других реакторах.
External power reached the power-receiving facilities of the No. 2 and No. 5 reactors on Sunday, paving the way for the plant operator to restore their systems to monitor radiation and other data, light the control rooms and cool down the reactors and their spent-fuel storage pools.
Постоянное электропитание дотянули до второго и пятого реакторов в воскресенье, обеспечивая возможность для операторов станции восстановить системы радиационного контроля и прочих данных, осветить комнаты управления и обеспечить работы по дальнейшему охлаждению реакторов и их ХОЯТ.
But it may take a few more days before the vital cooling system is restored at the No. 2 reactor, whose containment vessel suffered damage in its pressure-suppression chamber, as some parts replacements are needed in the electrical system, according to the government's Nuclear and Industrial Safety Agency.
Однако вполне возможно, что потребуется дополнительные нескольrо дней для того, чтобы восстановить систему охлаждения в
реакторе номер 2, у которого герметичная камера контайнмента имеет повреждения(
!!!), к тому же требуется заменить некоторые узлы электроснабжения, сообщили в правительственном Агентстве по Ядерной и Промышленной Безопасности.
Earlier Monday, Self-Defense Forces fire trucks sprayed water at the No. 4 reactor's spent-fuel pool for the second day, after firefighters poured water at the No. 3 unit, dousing it with over 3,700 tons of water in total since the unprecedented effort to lower the temperature in its fuel tank from outside its damaged building began Thursday.
В понедельник утром пожарные автомобили японской армии продолжили во второй по счёту день распылять воду в бассейн с ХОЯТ 4-го реакторного блока, перед этим пожарные снаружи здания блока пролили около 3.700 тон воды на реактор блока № 3 в усиленных попытках понизить его температуру.
The government is also preparing SDF tanks to remove rubble from around the reactors that has hampered operations by these trucks by emitting high-level radiation, as well as a truck with a concrete squeeze pump to pour water from a higher point.
Правительство также планирует задействовать армейскую тяжёлую механизацию для разравнивания и удаления обломков на площадках перед реакторами, для того, чтобы обеспечить возможность беспрепятственного проезда автоцистерн с водой непосредственно к зданиям реакторов, а
также в целях обеспечения возможности подачи воды с более возвышенных точек.
Агентство Киодо
