Вопросы по стрелковому оружию.
- Автор темы Васек
- Дата начала
Не переводите уж как-нибудь сами, а у меня сейчас нет времени на это. Тем более там название некотрых деталек по-моему вообще не переводятся к примеру hammer - это ведь совсем не молоток, если говорить о части ударно-спускового механизма, а как его тогда перевести - непонятно. Ну rear sight (дословно задний прицел) - это целик, front sight - мушка, charging handle - ручка затвора (дослолвно ручка заряжания), pistol grip - рукоятка соответсвенно пистолетного типа, buttstock - приклад, thermoset handguard - цевьё, gas tube - газоотводная трубка, flash supressor - пламегаситель и т.д. Крышки ствольной коробки у М16 нету, но вообще у калаша она называется dust cover. Вот
Ghostrider
Активный участник
- Сообщения
- 434
Эхх...
Hammer- курок.
Rear sight- прицел(да-да!)
Front Sight- стойка мушки
Thermoset handguard-в конкретном случае-полимерное цевье из дюропласта
Сharging handle-рукоятка затвора
pistol grip- пистолетная рукоятка
Учим терминологию мат.часть на родном языке, блин, а то же постоянно в околострелковых кругах на слуху "ресиверы", "пины" и т.п. мутатень...
Hammer- курок.
Rear sight- прицел(да-да!)
Front Sight- стойка мушки
Thermoset handguard-в конкретном случае-полимерное цевье из дюропласта
Сharging handle-рукоятка затвора
pistol grip- пистолетная рукоятка
Учим терминологию мат.часть на родном языке, блин, а то же постоянно в околострелковых кругах на слуху "ресиверы", "пины" и т.п. мутатень...
Ghostrider
Активный участник
- Сообщения
- 434
Thermoset- дюропласт.Artemus написал(а):Прям так и написано?Ghostrider написал(а):
Добавлено спустя 6 минут 31 секунду:
BruderV написал(а):
Trigger- спусковой крючек. Hammer- курок. Firing pin- ударник применительно к курковым УСМ(в бескурковых- striker)
