Вопросы к живущим в США

[History Enthusiast]

Впрочем если китайцы не смущают то это не плохой район. Сравнительно недорогой несмотря на то что находиться в центре города. Средний по безопасности.

 

[Связист]

Если впечатать в Google "Hester Street, New York NY", то можно не только на карту поглядеть, но и Street View, то есть панорамный вид улицы.

Сейчас стоит шестая версия программы, пока ещё бета-версия. Что-то не даёт панорамы с этого места хотя в других местах функция работала. Да и подписался при установке на отсылку отчётов о прблеммах. Думал помочь в разработке. Теперь только и шлём их, отчёты. . Толи к старой вернуться.

 

[Journeyman]

Скажите пожалуйста как переводится:

There ain't no grave, can hold my body down

Нет могилы которая удержит меня внизу?

 

[alrick]

Скажите пожалуйста как переводится:

There ain't no grave, can hold my body down

Нет могилы которая удержит меня внизу?

без "внизу"

Просто: "Нет могилы которая меня сможет удержать" [в могиле]

 

[X2X]

А что господа американцы, рыбалка у вас платная, или как ? И можно ли пить пиво на рыбалке? Сколько стоит попарится в сауне, и можно ли там хряпнуть водочки с девочками?

 

[Daywalker]

А что господа американцы, рыбалка у вас платная, или как ?

Покупаетеся разрешение раз в год(детям разрешение не требуется).Рыбачить разрешается строго в разрешенное время(на определенные виды).Ловить можно строго определенное количество.На рыбу типа карп лимита нет,амеры ее не сильно уважают.Браконерство очень сильно карается.

И можно ли пить пиво на рыбалке?

Можно.Если это не в общественном месте.

Сколько стоит попарится в сауне

Саун в русском понятии у нас в штате не видал,вроде есть что-то вроде русскои бани(русскии бизнес),но я там ни разу не был

и можно ли там хряпнуть водочки с девочками?

В смысле с проститутками?

There ain't no grave, can hold my body down

Фраза с точки зрения англииского безграмотна. Видать негр говорил. Ain't это сланговое is,к тому же двоиное отрицание ,перевод:"Нет могилы, могущеи удержать мое тело."

 

[Rob]

перевод:"Нет могилы, могущеи удержать мое тело."

На русский лучше так - «Нет могилы которая может удержать моё тело».

Фраза с точки зрения англииского безграмотна. Видать негр говорил

Ну как сказать....

 

[X2X]

Покупаетеся разрешение раз в год(детям разрешение не требуется).Рыбачить разрешается строго в разрешенное время(на определенные виды).Ловить можно строго определенное количество.На рыбу типа карп лимита нет,амеры ее не сильно уважают.Браконерство очень сильно карается.


Можно.Если это не в общественном месте.

и можно ли там хряпнуть водочки с девочками?

В смысле с проститутками?


"

1. Фу как всё сложно и не интересно. У нас проще и интереснее. А браконьерство это когда сетями , динамитом, химикатами(борной кислотой например) или хоть удочкой, но во время нереста.
2. Это как в общественном месте? В городском фонтане что ли?
3. В смысле вообще с девочками(с проститутками или с леди королевских кровей – это кому как повезёт в жизни), законы не чего не говорят об этом?

 

[Journeyman]

Мне всегда нравилось жёсткое американское законодательство. Нам бы такие законы.
У нас во Владимирской области уже всю рыбу перебили - электросачками, сетями, и т.д. некогда очень рыбные озёра и пруды стали безжизненными. А теперь начали мычать - что мол рыбы нет, приезжаешь на рыбалку, а кроме того как пить водку делать оказывается нечего.
А платные водоёмы в массе своей у нас в области - так там цены какие-то неадекватные. Это не рыбалка а грабёж какой-то получается.

 

[Daywalker]

Ну как сказать...

Да ни как,у него образование три класса

На русский лучше так - «Нет могилы которая может удержать моё тело»

"Не могущей удержать",разве с точки зрения русского языка это не правильно?

2. Это как в общественном месте? В городском фонтане что ли?

У нас навалом общественных парков с озерами.

. В смысле вообще с девочками(с проститутками или с леди королевских кровей – это кому как повезёт в жизни), законы не чего не говорят об этом?

Да вроде пеи с кем хочешь,хоть с девочками,хоть с мальчиками.

Добавлено спустя 2 минуты 54 секунды:

Мне всегда нравилось жёсткое американское законодательство. Нам бы такие законы.

Дело не в самих законах,а в том что за исполнением законов упорно следит государство и жестоко наказывает за их неисполнение

 

[Lanteh]

Может немного не в тему, но эта тема самая подходящая.

Такой вопрос по языку. Вот есть название песни:

Paradise Circus, как правильно переводится "райский цирк" или "цирк в раю" (причём во втором случае "цирк в раю", слово цирк имеет два значения, заведение и действие которое происходит в раю (цирк))? Так что хотелось бы максимально полно понять что именно имели ввиду под названием песни.
У меня даже преподователь английского не смогла толком ответить как 100% правильно, ей ближе первое название, а по тексту песни так ближе второе название. А с точки зрения русского языка это совсем разные вещи.

(massive attack ft. hope sandoval - paradise circus)

 

[Journeyman]

Daywalker
alrick
Спасибо за помощь, это действительно песня Д.Кэша

 

[Rob]

это действительно песня Д.Кэша

Вот так всегда, я угадал чья это песня, а спасибо Daywalker и alrick .... :-(

 

[Lanteh]

Саун в русском понятии у нас в штате не видал,вроде есть что-то вроде русскои бани(русскии бизнес),но я там ни разу не был

Сочувствую

В смысле с проститутками?

Кстати там это легально?

"Не могущей удержать",разве с точки зрения русского языка это не правильно?

То что не правильно 100%
Не уверен что слово могущий вообще есть в русском языке, разве что всемогущий.
Но даже если и есть то всё равно так не употребляется (и вообще по-моему, не употребляется нигде). Можно заменить на "способной удержать" или перефразировать как сделал

«Нет могилы которая может удержать моё тело».

Вот так более правильно сформулировано.

 

[Rob]

Paradise Circus, как правильно переводится "райский цирк" или "цирк в раю"

"Арена Рая" ....

 

[Journeyman]

Rob
Ну и Вам конечно спасибо, а то было Кэша уже в афроамериканцы записали)))

 

[alrick]

Может немного не в тему, но эта тема самая подходящая.

Такой вопрос по языку. Вот есть название песни:

Paradise Circus, как правильно переводится "райский цирк" или "цирк в раю" (причём во втором случае "цирк в раю", слово цирк имеет два значения, заведение и действие которое происходит в раю (цирк))? Так что хотелось бы максимально полно понять что именно имели ввиду под названием песни.
У меня даже преподователь английского не смогла толком ответить как 100% правильно, ей ближе первое название, а по тексту песни так ближе второе название. А с точки зрения русского языка это совсем разные вещи.

(massive attack ft. hope sandoval - paradise circus)

Правило такое: первые существительные во фразе является описательнымы последнему.

Т.е. в "Paradise Circus" главное Circus, а Paradise описывает какой Circus

"цирк в раю" будет Circus in Paradise

 

[Journeyman]

Райский цирк чтоли?

 

[alrick]

Daywalker
alrick
Спасибо за помощь, это действительно песня Д.Кэша

Иногда обычный словарь не помогает, надо смотреть во фразеологоческий.

hold down
1. To limit: Please hold the noise down.
2. To fulfill the duties of (a job): holds down two jobs.

Вот в той фразе второе значение.

Добавлено спустя 3 минуты 31 секунду:

Райский цирк чтоли?

Получается так.

 

[Lanteh]

Journeyman писал(а):
Райский цирк чтоли?

Получается так.

Спасибо :OK-)