http://fima-psuchopadt.livejournal.com/ ... 2#comments
Кто знает правда подобное или нет? Мне просто интересно показывали ли полную версию открытия олимпиады или нет.
Вопросы к живущим в США
- Автор темы Тополь-М
- Дата начала
Кто знает правда подобное или нет? Мне просто интересно показывали ли полную версию открытия олимпиады или нет.
shmak
Активный участник
- Сообщения
- 5.574
- Адрес
- United States
Показывали в самое лучшее вечернее время с задержкой из-за разницы во времени. Всё не видел ибо проморгал, но успел посмотреть последний час и то что видел, то понравилось.WIИD написал(а):
Ярослав С.
Активный участник
- Сообщения
- 12.983
- Адрес
- г. Шахты
Начал читать Игру Престолов Джорджа Мартина. Официальный девиз дома Грейджоев - "Мы не сеем". Я так подозреваю, что полная версия должна звучать типа как - "Мы не сеем, мы не пашем, мы валяем дурака, круглый год по морю ходим под командой м.дака", вариант - "под водой тенкаклем машем по команде м.дака".
Как полную версию девиза наиболее корректно перевести на живую американскую мову?
Как полную версию девиза наиболее корректно перевести на живую американскую мову?
Rand0m
Активный участник
- Сообщения
- 17.711
Ярослав С., сходите в большой книжный магазин, там точно продается книга на английском с приложениями в приложениях описание всех домов с девизами и гербами.
На английском тоже, но все понятно- так, например, девиз дома Старков - The winter is coming - что дословно переводится не совсем как зима близко
На английском тоже, но все понятно- так, например, девиз дома Старков - The winter is coming - что дословно переводится не совсем как зима близко "We Do Not Sow." и есть полная версия девизаЯрослав С. написал(а):
Значение в этом высказывании Балона
"We are ironborn. We're not subjects, we're not slaves. We do not plow the field or toil in the mine. We take what is ours."
Добавлено спустя 3 минуты 36 секунд:
Дословно будет "Зима придет"Rand0m написал(а):
Впереди всегда будут трудные времена - надо быть к ним готовым
Rand0m
Активный участник
- Сообщения
- 17.711
- что то похожее и в русском переводе было
Ярослав С.
Активный участник
- Сообщения
- 12.983
- Адрес
- г. Шахты
Это понятно, просто в русском народном устном творчестве фраза "Мы не сеем", как раз является первой частью всяких пословиц, аналогичных вышеприведённым. Отсюда у меня возникли такие ассоциации и появилось естественное желание перевести на англицкий. У Буджолд, к примеру, была фраза "I am Vor and no thief, milady." После того, как ей тонко намекнули на игру слов, появилась и фраза "Vor really means thief".Rand0m написал(а):
Т.е. в данном случае вопрос именно о литературном переводе на народный американский язык, а не о том, что именно подразумевал автор (который мог и не подозревать о тех или иных аллюзиях).
Добавлено спустя 13 минут 25 секунд:
alrick написал(а):
Это понятно. Разница в менталитетах. Для жителей Железных островов (как и других талассократов) фраза "Мы не сеем" вполне может означать собственную крутизну, но, скажем, для жителей Простора (или других теллурократов-земледельцев), вполне может служить обозначением глупости и лени, как в русском "Мы не сеем, мы не пашем, мы валяем дурака, с колокольни х..м машем разгоняя облака".
Вопрос именно в том, как эту разницу в менталитетах обозначить на простонародном американском языке. Один ёмкий стишок зачастую лучше целой статьи.
X2X
Активный участник
- Сообщения
- 5.658
- Адрес
- Россия. Северо-Запад.
Как это понять?:
https://www.youtube.com/watch?v=JBDFX2nTu5c
https://www.youtube.com/watch?v=JBDFX2nTu5c
Barbudos
Активный участник
- Сообщения
- 24.482
- Адрес
- Санкт-Петербург
Да этой хохме уже лет сто...В среде музыкантов давно известный факт. Американский гимн настолько безыскусен (туп, грубо говоря) с точки зрения теории музыки (гармонии и композиции), что наверняка можно найти еще кучу народных песен, похожих на главную музыку США. Сказывается отсутствие музыкальных традиций на период написания гимна. Построение простое: мажорное трезвучие вверх, обращение до октавы первой ступени, затем доминанта, субдоминанта и снова тоника. Мажорный вариант т.н. "трех блатных аккордов" или же рок-н-ролла, стандартного блюза, и т.д.X2X написал(а):
"Хасбулат" - одна из немногих русских народных песен в мажоре -сказывается разница в менталитете: у нас минор, у них те же 3 блатных аккорда, но в мажоре.
У нас, конечно, гимн на порядок сложнее и совершеннее. Еще более изысканен с точки зрения теории музыки "Боже царя храни" (полный вариант). Все-таки Львов писал. Там и модуляции классные из мажора в минор, секвенции, много чего понамешано. Гимн СССР тоже неплох. Но Львов мне нравится больше.
Ну а гимн США - это клинически тупая музыка. На уровне "Хасбулат удалой".
(надо было Гершвину заказать, или Бернстайну - они оба родом из Российской Империи, фактически создали американскую музыку. Справились бы, евреи же!
)shmak
Активный участник
- Сообщения
- 5.574
- Адрес
- United States
Ну тут сразу нужно вспомнить историю написания гимна. Точно всю цепочку не помню, но точно помню что поначале было написано стихотворение без намёка на гимн. Потом его переложили на музыку, которую кажется стибрили у англичан из какой-то песни. А уж потом это перешло в гимн. То есть налицо некая спонтанная кустарность процесса, а не целенаправленный заказ гимна каким-то музыкальным профессионалам.Barbudos написал(а):
Barbudos
Активный участник
- Сообщения
- 24.482
- Адрес
- Санкт-Петербург
Конечно. По одной из версий это вообще распространенная в 18 в. английская застольная песенка. Представляете, у России был бы гимн: "Гоп-стоп, мы подошли из-за угла!"(с).shmak написал(а):
shmak
Активный участник
- Сообщения
- 5.574
- Адрес
- United States
Ну точнее тот же мотив, но другие слова: "Гоп-стоп мы к Крыму тихо подошли" :grin:Barbudos написал(а):Конечно. По одной из версий это вообще распространенная в 18 в. английская застольная песенка. Представляете, у России был бы гимн: "Гоп-стоп, мы подошли из-за угла!"(с).shmak написал(а):
- Сообщения
- 18.076
- Адрес
- г. Коломна МО
shmak написал(а):
Не-не-не "..гоп-стоп, мы после Ирака, Сербии, Ливии, Майдана к Крыму тихо подошли , но не вошли..." :OK-)
shmak
Активный участник
- Сообщения
- 5.574
- Адрес
- United States
О, это уже отдельная песня, переведённая с английского специально для российского слушателя специалистами российских спецслужбКС написал(а):
- Сообщения
- 18.076
- Адрес
- г. Коломна МО
shmak написал(а):О, это уже отдельная песня, переведённая с английского специально для российского слушателя специалистами российских спецслужбКС написал(а):
Ага-ага. Не было Ирака и Ливии?
А этого клоуна убрали бы - палиться по полной программе. :grin:
- Сообщения
- 18.076
- Адрес
- г. Коломна МО
Сергей Я написал(а):
Да и чё там с резолюцией Совбеза было? :grin:
shmak
Активный участник
- Сообщения
- 5.574
- Адрес
- United States
Как вам перевели, так и будете петь. Саддам сам делал вид что у него есть ОМП, потому что Ирана он боялся больше чем Америки. Короче эту старую песню мы уже знаем наизусть. Давайте петь из нового репертуара про возврат Крыма на историческую родину и последующее спасение россиян на всей территории УкраиныСергей Я написал(а):
Добавлено спустя 4 минуты 34 секунды:
Да ради бога ковыряйтесь на здоровье. На вас никто не собирается нападать чтоб возвратить этот Крым, который мы на карте не можем найти. В худшем случае получите игрушечные беззубые санкции для проформы и через несколько месяцев про Крым забудут. Экономика убер аллес :OK-)Сергей Я написал(а):
Так чем г-н Пауэлл размахивал то? Или не было такого? Или за ради демократии во всем мире (как знакомо звучит, не правда ли?shmak написал(а):
) можно и нагло лгать всему миру?И причем тут вид, который делал Саддам? Ведь рушили Ирак, ой опять простите, демократили, не из-за вида, а из-за "твердых доказательств" которые на весь мир представили представители США. Или нашли таки ХО в Ираке, просто в США его показали, а остальному миру забыли?
Или я что-то путаю?